Eu não me lembro quando eu parei de pensar, e eu realmente não me lembro quando eu parei de sentir, mas isto ocorreu há muito, muito tempo atrás. Este estado de abençoada segurança cresceu com os anos, o pescoço tornou-se uma mera linha, um pedaço de corda tencionada até o ponto de estrangulamento, enrolada ao redor da única passagem para o respiro do ar, para dar  vida ao coração. Você vê, eu comecei a olhar somente de cima para baixo e o canal estancou  na corda em volta do pescoço!  Nada foi para baixo e nada veio das profundezas do coração, da alma. Não houve mais misturadores para água quente e fria, não houve mais medidas para o rum e a coca-cola. A fumaça do cigarro amava exatamente isto, paralisando-se nas dobras do coração da garganta, incapaz de ir para baixo e incapaz de voltar e sair. Tudo isto inchou  suavemente, duplicou-se em células e o câncer nasceu. Esta era uma situação ideal para não conversar mais, não haver mais comunicação. Por que se comunicar depois disto tudo, quando a alma é separada da mente e a mente da alma? Isto era absurdamente conveniente.

I don´t remember just when I stopped thinking, nor do I  recall  when I  just stopped feeling, but it all happened a long, long time ago. The state of blessed security grew as the years went by, my neck became merely a fine line, a taught piece of string tightened to the point of strangulation around the only passage of air to breathe through, to give life to my heart. You see, I started to see only from top to bottom, the channel closed at the point where the string wrapped itself around my neck and throat! Nothing would go further down, and nothing was able to surface from the depths of my heart, my soul. There were no more mixer taps for the hot and cold water of the mind and spirit to mingle, nor spirit levels for measuring the right amount of rum for the rum and cokes. The cigarette smoke was in it´s full element, rolling and languishing in the folds at the heart of my throat, unable to delve into deeper depths beyond the throat and unable to back-track and expel itself from the organism. Slow but gradual swelling, multiplication of cells,  the cancer was born,  an ideal situation for stalling conversation,for severing all communication. Why communicate after all, when the spirit is so divorced from the mind, and the mind from the soul? All so absurdly convenient.